Grandes Bordeaux: medicamentos genéricos!

Marc Jolivet - O medicamento!

     O comediante francês traz sua visão sobre os Grandes Bordeaux... Como medicamentos genéricos. Um vídeo muito bom e engraçado...

     Fiz uma tradução dinâmica e rápida do vídeo, abaixo vai o texto (com alguns erros e lacunas, mas deixei de tal forma que ficasse o mais claro possível). 

       Na verdade, fica a vontade de conhecer o Château Margaux... Ah, se todo medicamento fosse assim!!!

       Aproveitem!

_______________________________________________________________________

     Agora vamos falar de um medicamento...

     [Entra] 

     Calma, isto não tem álcool! É um vinho "bio", não tem nada de mais.... O vinho "bio", como todo mundo sabe, é bom pra saúde. É por isso a gente  pode beber mais!!!

     [Ópera]

     Château Margaux 1990: Medicamento genérico!!!

     [Aplausos]

     É muito sério quando eu digo que os grandes Bordeaux são bons pra saúde, na  verdade não sou eu que digo mas sim os cientistas. O "prof. Serje Renault" e o  "prof. Joseph Vercauteren" dizem e escrevem que se deve beber os grandes Bordeaux!

     Certamente com moderação. Mas a regularidade é o mais importante: no mínimo três vezes por dia. Três vezes de manhã, três vezes a tarde e três vezes a noite.

     Bom, o bom Bordeaux é bom pra saúde porque eles descobriram que ele diminui em 30% o risco de doença cardiovascular.

     [Ataque do coração]

     E funciona como vocês podem ver!!!

     O grande Bordeaux ainda previne doenças como a leucemia, o envelhecimento, o ALCOOLISMO. [...] a gripe e a sede.

     E muito discutido pela midia, o vinho ainda é preventivo contra a doença que se chama a Tripanossomose Africana. À prevenção! Um brinde a Tripanossomose Africana...

      Bom, os grandes Bordeaux são bons para a saúde porque os cientistas descobriram que em seu interior há os POLIFENÓIS.

      Vocês poderiam dizer: Mas qual é a etimologia da palavra Polifenóis. Vocês estão com sorte porque eu a conheço!!!

      Polifenóis vem do grego POLI, que quer dizer gentil, correto. E FENÓIS vem do bretão "fast nose".

     [Aplausos]

     Os meus amigos Polifenóis..

     - Estão bem essa noite?

     - Estamos muito bem!

     Ahhh, eles falam...

     Atenção, a ciência nos diz para nunca deixar o medicamento na taça. Porque os polifenóis que estão lá, batendo a cabeça uns nos outros e caindo no fundo da taça...

     Por isso nós somos obrigados a beber todo o medicamento!

     [Aplausos - serve a última taça]

     Eu interrompo por um segundo para não deixar nenhuma dúvida, porque neste momento há muita gente no público se perguntando:

     - Amor, você acredita que ele realmente está bebendo?

     - SIM!!!!